تمومه
چی ؟
می ذارم بری
... "آنچه گذشت در "رسوایی "دیوید روزن"
چرا دوست پسر سابق ـه مرده ی کویین پرکینز"ِ"
زنگ میزنه به یکی از بزرگتری اهدا کننده ها
اونم 11 بار در هفته ای که ترکیده بود؟
بیدار شو و بوی سرپوش و حس کن "اَبی"
.این یه توطئه است کی می دونه چقدر دیگه بالا میره ؟
شنیدم یه مشکل به اسم "دیوید روزن" داریم
"این کاریه که می کنیم ، "لیوی این کاریه که می کنیم
من نمی تونم اینجا باشم من نباید اینجا باشم
من نباید بیرون از کاخ سفید باشم مطبوعات می تونن من و ببینن
من دارم همه چیزو به خطر می ندازم همه چیز
ما همه همه چیزو به خطر می ندازم
تو ترجیح می دی داخل کاخ سفید جلسه داشته باشیم؟
اون احساس جنایت کمتری بهت میده ؟
سرویس مخفی بیرون دره
لطفا کلمه "جنایت" و توی این اتاق نپرون
اگه به خاطر "هالیز" نبود حتی تو این اقاقم نبودم
فقط یه دقیقه
ما باهمدیگه از پل پریدیم پایین هک" ، دست نگه داشتیم"
، منظورش بعد پریدن از پله و دست نگه داشتن
وقتی تو سرکش شدی
"تو مفت کار کردی ، "هالیز
تو ، لعنت ، راست می گی من مفت کار کردم اینجا یه گندکاری بزرگِ
و به جهنم اگه کس دیگه ای بخواد تمیزش کنه
حالا می تونیم تمام شب و بشنیم اینجا و دور سینه های من بچرخیم
واسه کاری که کردم تا از شما نمک نشناسا محافظت کنم
یا می تونیم این حقیقت و درنظر بگیریم "که اگه "دیوید روزن
"رابطه ای بین "سایرون" و "دویل انرژی پیدا کنه
هرکدوم از ما یه تخم غازیم
که باقی زندگیشو باید توی زندان سپری کنه
من روشن کردم ؟
ما هنوز یه مشکل به اسم "دیوید روزن" داریم
پس باید چیکار کنیم ؟ - چیکار می تونیم بکنیم ؟ -
خوشحال می شم یه بار دیگه آزاد بشم
دیگه این و جلوی من نگو
اوه ، یه نفر تپش قلب گرفته
از وقتی وارد کاخ سفید شده
هالیز" ، یکم احترام بذار" اون بانوی اول ـه
کی بهتر از من می دونه ؟ - درستش می کنم -
چی ؟
چی بود ، "لیوی " ؟
... "مشکل "دیوید روزن درستش می کنم
خوب شد که می بینمت جایی که بودی چطور بود ؟
تو با من حرف نمی زنی
فهمیدم وقتی از طرف رئیسم فراخونده شدم
واسه یه هدف منحصر بفرد ... که دارم اخراج می شم
... که یعنی ، بهرحال ، گستاخانه این گستاخانه است یه نفرو مجبور کنی
بیاد به دفتر که بتونی اخراجش کنی
- F.Y.I... دیوید -
وقتی فهمیدم که غرق کاری شده بودم که ازش اخارج شدم
بهتره بچسبی به اینکه "اگه نمی تونی
چیز خوبی بگی ، اصلا چیزی نگو" خشن
از مامانم یادگرفتم
... "دیوید" - من باید میزم و جمع کنم یا قبلا وسایلم و -
توی یه جعبه خوشگل گذاشتین ؟ - دیوید" ، تو خیلی حست بده" -
چو من اخراجت نمی کنم
درسته ، صبرکن
نه ؟
نه ، یرسی کار کردم چندتا رشته به سمت خودم کشیدم
به صاحب های قدرت گفتم که "دیوید روزن"
A.U.S.A یه نابغه ی
، A.U.S.A بهترین و بهش نیاز دارم
و واقعا لازمه که از تعلیق بیرون بیاد
و یه شروع تازه کنه
و اون یه عقده ای درباره گذشته یا اولیویا پوپ" داره"
من چیز اشتباهی می گم ؟
این یه گروه خوبه
آره
... من به گروه های زیادی رفتم
A.A., N.A., D.A.
حدس می زنم اگه یه ، G.A هم بود A کمک بخودِ
به اون یکی هم می رفتم
بهرحال ، این بهترینه
چون واقعا از آدمای توش خوشم میاد
و خیلی دوست دارم اگه وقت بیشتری با بعضی هاشون بگذرونم
می دونی ، بیرون از جلسات
چون از آدمای تو این گروه خوشم میاد ... بعضی هاشون ...
خیلی
... بکی" ، می خوای"
بعضی وقتا باهات بیام بیرون ؟
آره
این شماره منه
فرداشب بیکارم
ادیسون" ، همین الان چی گفتم ؟" فردا شب خوب نیست
چون نمی خوام باهات بیرون بیام
نه ، نمی خوام نمی خوام
اوکی ، باشه بعدا بهم زنگ بزن
چیکار می کنه ؟ - (می خواد بعدا زنگ بزنه (ادیسون -
تو ازکجا می دونی ؟ - چون "ادیسون دیویس" یه بازی جدی داره -
بله ، این بعداـه ، بامزه
نه ، امشبم خوب نیست چون کار می کنم
و نمی خوام باهات بیرون بیام ، خداحافظ
خداحافظ
اوکی ، مهم نیست وقتی می ریم داخل اتاق چی می بینیم
هیچ کس شکلت درنمیاره هیچ کس لبخندش وانمی شه
هیچ کس جک کنایه دار نمیگه
داره تو رو میگه - خفه -
اوکی ، می بینین ردپاهای گلی رو ؟
شوهره درست اومده اینجا ، توقف کرده
این یاروی اینجا ؟ متجاوز دوستانه ی محلمون
شوهره این و بالای زنش میبینه
روی کف بودن ؟
روی پیشخون ، می تونی از روی رد خون بگی
دوتا گلوله ی خوشگل درست به طرف غشای خارجی قلب
درست توی قلب
یک ، دو ، درثانیه مرده - حالا چی ؟ به پلیس زنگ بزنیم ؟ -
نه ، مگر اینکه بخوایم هزارتا خبر
در عرض دقیقه بزنه بیرون
لیو" ، چطور می خوای این و بازی کنی ؟"
آماده این که بگین چی شده ، فرماندار ؟
| S.VS.B | ترجمه و زیرنویس .:: wWw.WorldSubtitle.in ::.
و وقتی اومدم داخل ... دیدم
دیدم ... اون بالای زنم بود
، جوئن" من و دید و واسه کمک فریاد زد"
"می گفت ، "بس کن ، لطفا بس کن
من فقط ... من اسلحه مو برداشتم و ... بهش شلیک کردم
به مردی که به زنم تجاوز می کرد شلیک کردم
اون پیمان کار ما بود
بیش از دوسال پیمان کار ما بود
اون این خونه رو از تهش ساخته
، یه نفر و استخدام می کنی به خونه راهش می دی
فکر می کنی اونا قابل اطمینانن
... هیچ وقت انتظار نداری
پیمان کار لعنتیتون
اسلحه رو از کجا گیر آوردین ؟
قفسه ی پشتی ، من تفنگ جمع می کنم یه چندتا هفت تیر
مطمئنم از انتخابات یادتون میاد
دموکراتِ طرفدار اسلحه
ابی" ، خانم "روستن" و می بری" طبقه بالا ؟
می تونه کمی استراحت کنه
موهاش خیسه
اون دوش گرفته
که چی ؟
اینکه دوش گرفتن امتحان تجاوزو مبهم می کنه
یعنی ما چیزی نداریم
فکر می کنم واضح پشت خط گفتم
، زنم یه ساعت پیش بهش تجاوز شده "خانم "پوپ
قرار بود بهش بگم که دوش نگیره ؟
قصد اشاره نداشتم
یه لیوان خیس شما مست بودین
، یه بار دیگه ، به زنم تجاوز شد به متجاوزش شلیک کردم
فکر می کنین به خاطر یه مشروب بوده
فرماندار ، می دونم این یه زمان وحشتناک واسه شماست
و می فهمم چه احساس درباره ی من دارین
اما اگه قراره باهم کار کنیم
، اگه من قرار اینجا به شما کمک کنم از قوانین من پیروی کنین
به شما بستگی داره می دونین چی درخطره
دیدین من چیکار می تونم بکنم
شما بهترینین
مگه من نمی دونم
... جین پائول" رو بیار پشت خط" خونه یا موبایل
جدیده A.U.S.A اون "جایگزین "دیوید روزن
قبلا باهاش تو زمین بازی نبودیم
بیا ببینیم سهیم شدن باهاش چطوره
هاک" ، مطمئن شو هیچ اثری از ما توی" آشپزخونه نیست
ما فقط یه دقیقه اینجا بودیم
منظورش چیه
دیدین من چیکار می تونم بکنم ؟
فرمانداز 10 رای جلوتر از رئیس جمهور فیتزگراد" بود"
شش هفته قبل از انتخابات ملی
آره ، یادم هست
فکر می کنی کی همه ی اون رای هارو پروند ؟
- Untranslated Line -
خانم "روستن" خوابیده ؟
دراز کشیده ، داروی مسکن خورده
... کوئین" ، اونارو پیشش نذاشتی" - یکی بهش دادم ، باخودم آوردمشون -
کار خوبی بود - U.S خانم "پوپ" ، "جین پاول" ، دستیارِ وکیل -
می فهمم که شما با فرماندار و زنش کار می کنین
لازمه ازشون سوال بپرسم - خانم "روستن" داره می خوابه -
و فرماندار هنوز توی شوکه
خیلی غمناکه ، می فهمم فردا چطوره ؟
دفتر من چطوره ، ظهر ؟
بکنش 1
باید تا جایی که ممکنه سعی کنن استراحت کنن
"این فرماندارـه "مریلند گفتم که احتیاط شه
آسون بود
تو سورپرایز شدی
که آدمای قدرتمند پشت درهای بسته چه چیزا گیرشون میاد
ما به یه بیانیه نیاز داریم - اون چرا اینجاست ؟ -
"ما لازمش داریم ، "آلیسون - درواقع ، ما بهش نیاز نداریم -
و بعد تمام اون حقه های کثیفی که سر انتخابات سوار کرد
ما مطمئنیم که نمی تونیم بهش اعتماد کنیم - خوشحال می شم برم خونه -
صبر کنین ، "آلیسون" ، تو یه سخنگویی نه یه دلال
ما یه دلال نیاز داریم اولیویا" ، داشتی می گفتی ؟"
کاغذ بیانیه ... خلاصه ، اساسی
ما از مردم "مریلند" برای حمایتشون سپاس گذاریم
و ازشون می خوایم به حریم خصوصیمون احترام بذارن
وقتی داریم مصیبت خانواده رو حل می کنیم
این مصیبت یه فرصته - ... "آلیسون" -
،کاری که فرماندار کرد قهرمانانه بود ما باید یه
...داستان - ما از مردم "مریلند" برای حمایتشون - سپاس گذاریم
و ازشون می خوایم به حریم خصوصیمون احترام بذارن
وقتی داریم مصیبت خانواده رو حل می کنیم
اساسی ، سوزاننده
نه فانتزی ، نه داستان
لازم نیست این چیزارو جلو بندازی
می بینیم این بازی طی 24 آینده چطور بیرون میاد
و بعد روی صندلی بحث می شینیم موافقت شد ؟
تو یه دلالی
بله ، هستم
، در این زمان ، فرماندار شما صدای خانم "روستن" و شنیدین
که واسه کمک گریه می کرد ، تنفگ و از قفسه برداشتین ، و بهش شلیک کردین
بله ، دوبار
"خانم "روستن
پیمان کار وارد اتاق پذیرایی شد
و چسبوندتون به پیشخوان درسته ؟
... این این درسته
خُب ، فکر می کنم تمام چیزی که بخوام و دارم
برای رنجتون خیلی متاسفم
می دونم سختیش بالاتر از همه چیزه
من در دسترسم اگه سوال دیگه ای داشتین
دیگه چی می دونیم ؟
تماس های تلفنی ... خیلی زیاد یکیش طولانی بین
فرماندار و پیمان کار - اونا تقریبا عصبانی شده بودن -
طبق گفته ی منشی پیمان کار
... پرچم قرمز ، تفنگ یه هفته پیش خریده بوده
مطمئنی ؟ چون توی بیانیش میگه
واسه 15 سال داشتتش - کمیابه -
ماتیبا" مدل 6 ، با دسته ی چوبی سفارشی"
من رد سازنده اش و تو یه معامله خصوصی توی "بلکسبرگ" زدم
هفته پیش با کشتی فرستاده شده دو روز پیش رسیده
این به طرز وحشتناکی متقاعد کننده است
اون مست بوده
فرماندار بعد از ترک کردن دفترش خونه نرفته
جلوی یه بار محلی به نام "برل" توقف کرده
پرچم قرمز شماره دو
شاید فراموش کرده که توقف کرده ... بعد از آسیب روحی ، نمی تونسته
(شاید شجاعت مایع احتیاج داشته (منظور مشروب - اوکی ، داره شلوغ میشه -
"حمایت از مردم "مریلند...
فرماندار همچنین سپاسگذار است
برای آزادی اعطا شده در قانون اساسی
قانون حمل اسلحه
قانون محافظت کردن از خانواده و متوقف کردن یه متجاوز
قبل از اینکه بتونه مرتکب خشونت نسبت به همسرش بشود
اگه این قهرمانانه نیست
نمی دونم دیگر چیست
... اون الان
دقیقا خلاف اون چیزی که بهش گفتم و گفت ؟ آره
گفت
پس اون من و بالا نشون داد
فریاد بلند این چیزیه که واسش حقوق میدم
و وقتی که مطبوعات درباره ی تماس های خشمناک
با قربانی بفهمن ؟ وقتی بفهمن شما
سه تا شات قبل اینکه کشته بشه زدین ؟
... نه یه لحظه صبرکنین
اون تفنگی که باهاش شلیک کردین
کمتر از یه هفته پیش خریداری شده بود ؟
از یه کلکسیونر که سالها دنبالش بودم
می تونم ایمیل هارو نشون بدم
... پس تماس های خشمگینانه
داشتم به یه پیمان کار آشغال می گفتم گول زدن و بس کنه
دوماه طولش داد تا سفال های حموم و نصب کنه
حالا اگه فکر می کنین این یه انگیزه ... برای قتله
فکر می کنم مکث دادن به مردم کافیه
،اون بالارفتن سقوط می کنه، فرماندار و نمی خوام
ببینم مثل یه "پیناتا" حلق آویز می شین
چیزی دوست دارین بگین ؟
،آره ، این فقط یه طعنه است ...این همش
شما برای من درباره فرصت طلبی سیاسی سخنرانی می کنین
می خواین بدونین دلیل اصلی اینکه من اسلحه های زیادی دارم چیه ؟
...فرماندار - فرماندار و هیچ -
شما دارین حمله می کنین می گین من سر جنایت راحت بودم
وقتی بخوبی می دونین لعنتی درست نیست
شما یه داستان درست کردین حدس بزنین چی ، من گیر کردم
، ارزشش به اندازه جنوبِ و اگه مجبور بشم انگشت اشاره بیارم
میگم احتمالا بهای انتخابات بوده
می خواین از این جون سالم به در ببرین فرماندار ؟
می خواین شغلتون نجات پیدا کنه ؟
البته که می خوام
پس بذارین کارمو انجام بدم
من رئیس جمهورو پشت خط می خوام
،هرچه زودتر قبل اینکه برن قبل از ظهر
تیم و توی دفترم می خوام
آماده برای دادن خلاصه از شرق سودان وقتی اون زنگ زد
رئیس جمهور توی ژاپن ـه - آره ، G8 توی کنفرانس -
نه ، منظورم اینکه اون توی ژاپن ـه
آره ، می دونم G8 اون توی کنفرانس
داستان بامزه ایه ... من رئیس کارمندای کاخ سفیدم
نه ، دارم میگم ،این 13 ساعت جلوترِ توی ژاپن ـه
پس مردم دارن از گفتن چیزایی که مربوط به رئیس جمهوره به من خودداری می کنن
دارم میگم واسه 7 ساعت آینده خوابه
چون الان توی ژاپن بعد از نیمه شبِ
اون توی ژاپن ـه - اون توی ژاپن ـه -
می تونستی زودتر بگی
تو گوش نمی دی که فقط هی تو حرف من میپری
...من هیچ وقت حرفمو تموم نکردم -
مری" ، چرا شوهر من "جیمز" توی" دفتر منشی مطبوعاتِ ؟
اون یه روزنامه نگاره
بله ، ولی چرا اینجاست ؟
اون یه روزنامه نگاره
دارم میگم ، اون یه روزنامه نگاره
سلام، عزیزم - توی دفتر منشی مطبوعات - چیکار می کنی ؟
من یه روزنامه نگارم
چی شده ؟
، به رئیس قدیمیم زنگ زدم و کارم و برگردوند
چون اون به من و خوشحالیم اهمیت میده
بهت گفتم چرا نمی تونیم یه بچه برداریم
، و من بهت گوش دادم بخاطر همینه که برگشتم سرکار
ما وقتی ازدواج کردیم درباره اش بحث کردیم
چرا به کارت توی کاخ سفید ادامه میدی
خیلی گیج کننده میشه
، و من بدون یه بچه خیلی گیج کننده ام ...اما داستان بامزه ای
من و "داستان بامزه" نکن
داستان بامزه ... من الان خبرنگارِ کاخ سفیدم
برای بیشتر اخبار قدرتمند توی ملت
،و من بی بچه ام
پس زمان زیادی دارم خودمو توی کار بذارم
هی ، حدس بزن چی ؟ - مم ؟ -
بهم پیشنهاد برگردوندن کارمو دادن
عالیه
نمی دونم که بخوام بگیرمش
صبرکن ، چی ؟چرا ؟
اون یاروی قبلی "سایترون" که داشتم یه هفته بهش زنگ می زدم
بلاخره جوابم و داد
و ما توی کافه "گرایدل" ملاقات داریم
3:30 امروز عصر
چی ؟ واسم خوشحال باش
این یارو می تونه "هولیز دویل" و به انفجار مرتبط کنه
،می تونه پیوند گمشده من باشه دومین تیرانداز من
تفنگ دودیم
اوکی ، بعدش چی ؟
میری به سمت حرفه ی حقوقی فوق العاده امیدوار کننده
که داشتی تمام زمان بزرگسالیت و روش کار می کردی
که یه تروریستِ توطئه گر حرفه ای بشی؟
نگه داشتن تعهد توی بیابون ؟
"فروختن تی شرت "کوئین پرکینز کیست
برای باقی زندگیت؟
چرا باقی زندگی من برات اهمیت داره ؟
نداره
فقط دارم میگم
واسه قهوه وایستادم
آره ، تو راهم
میبینمت
آدمای فرماندار از رو تفنگ رد شدن
با کنفرانس مطبوعاتیشون
اما راسانه ها اون و به عنوان یه قهرمان می بینن
پس لازمه زنده اش نگه داریم
یه مردی که به یه متجاوز شلیک کرده به غیر از یه قهرمان چه چیز دیگه ای می تونه باشه ؟
یا یه مست عصبانی می خواسته
تپانچه جدیدشو با یه هدف انسانی از آب بندی دربیاره
راه های مختلفی برای گفتن یه داستان هست
لازمه داستان و به روش خودمون بگیم
ما یه قهرمان داریم ، یه قربانی داریم حالا فقط لازمه
...کارو تموم کنیم آدم تبه کارو به مطبوعات بدیم
پیمان کار
داریم خوب کندوکاو می کنیم ... مُد کثیفِ قدیمی ، همه
بیشتر ، بهتر
کوئین" ، ثبت های پلیسِ ـه "بیل میر" و" چک کن
ما دنبال هر خشونتی می گردیم
، "هریسون" ، "ابی" با خدمه پیمان کار حرف بزنین
شاید از رئیسشون متنفر بودن بیاین سریع عمل کنیم
می خوایم این و مهروموم کنیم
به رسانه یه داستان تمیز و خوب بدیم
بعد بذاریم کارو واسمون بکنن - ما توشیم -
چی ؟
هیچی بریم ، تیم
تو داخل و می خوای یا خارج ؟
داخل
البته ، باعقل جور درمیاد خلوتِ بیشتر
واسه وقتی که لازمه دزدکی با دوست پسر جدیدت حرف بزنی
...من ندارم ...نمی دونم داری چی میگی
تو درحال اخراجی
!"هریستون" - هی -
این یه چیز خوبه
پس این میگه که شما آقای "میر" و دوبار واسه بلند کردن جنس از مغازه دستگیر کردین ؟
،خوبه اوه، منظورم اینکه، بده
یعنی اینکه شما و من تنبیه شدیم چون مجبوریم
یه قیمت بیشتری واسه خوبی و سرویسامون بدیم
یه دزدِ خشمگین بود ؟
می خوای یه تیکه ی سنگی با دیوار های روستایی درست کنی؟
می خواستم اول کف و با سنگ های رودخانه ی "ساگنو" کار کنم
"پس یکم سنگ "سرطاق" و سنگ "قوس اضافه کن ؟
همه ی اونارو از اینترنت گرفتی ؟ - هر کلمه شو -
پس اون بحث زیادی با مردم می کرد ؟
این چجور سوالیه ؟
شما بحث زیادی با مردم دارین ؟
من آره
،ببین، رئیسم اینجا مُرد من کارم و ازدست دادم
یکم مفید باش ، و اونارو بهم بده ممنون
اون بدون هیچ دلیلی دزدی کرد
مثل پاک کن و لامپ و خرت و پرت
اون یه دزد سریالی بود
،اوکی ، می دونم خیلی نیست اما من هنوز دارم کندوکاو می کنم
یکم کثافت واسه اضافه کردن به کپه گیرت اومد ؟
کثافت نه ، فقط مو مگر اینکه آقای موبلند
که داشته بهش تجاوز می کرده تمام جاهای خونه بوده
"اونا داشتن حال می کردن ، "لیو
زیر دوش ، توی وان توی اتاق لباس شستن
حتی یه زمانی از تختم استفاده کردن
"این یه نوسازی بزرگِ ، "ابی کارش این بوده که همه جا باشه
از سنگ تراش "لونی" بپرس
رئیسش یه سابقه طولانی از بیرون رفتن سرکارش داشته
واسه خوشحال کردن زنان
(داشته حال می کرده باهاشون (یا سکس میکرده راست و چپ
تو یه رابطه داشتی
چی ؟ - شوهرت روت خراب شد و تو دست پاچه شدی -
و گریه کردی متجاوز
و وایستادی نگاه کردی که شلیک کرد و "بیل میر" و کشت
، "تو رابطه داشتی، "جوئن
و این چیزیه که تلاش می کنی قایم کنی
بهم بگو که درست نیست
عزیزم (عسلم)؟
جوئن"؟"
تو کلک زدی که اون داره بهت حلمه می کنه؟
من توی اون لحظه دست پاچه شده بودم - تو دروغ گفتی -
تو گریه کردی تجاوز - من خیلی متاسفم -
واسه چی ؟ رابطه ؟
واسه جلب توجه؟ واسه قاتل کردن من؟
می خواستی بیشتر خاص باشی
من به اون مرد شلیک کردم
فرماندار، می دونستی زنت رابطه داره؟
به نظر میاد می دونستم؟
لازمه هرچی ته مغزتونه بدونم
شما اون شب رفتین خونه انتظار داشتین مچشون و بگیرین
و خیال داشتین به معشوق زنتون شلیک کنین
،"نه ، خانم "پوپ نمی دونستم زنم
کسی که بهش اعتماد داشتم و دوسش داشتم
داشته با پیمان کار دوروبر حال می کرده
کسی که داشت واسه هر پنی که داشتم من و سوراخ می کرد
آره، من همیشه درتعجب بودم چرا ما به خونه ی مهمون
و انبار و پاگودا لعنتی نیاز داریم
نمی خواستی دوست پسرت
وقتی کارِ خونه تموم شد بره
اوه، خنده های شما باید بحساب من می بوده
متاسفم
متاسفم ، متاسفم
ممنون که تماس من و گرفتی
حالا قبل از اینکه بهت چیزی بگم لازمه مطمئن شم
،اگه "دویل انرژی" سقوط کنه
یا باید بگم، وقتی سقوط کنن من سریع می گیرم
نمی تونم واسه چیزی به این بزرگی سقوط کنم
بستگی داره ، چی می دونی ؟
،درباره دیواره آتش می دونم
رخنه، انفجار
تمامش
..."پس "سایترون
شرکت "هالیز دویل" پشت انفجار
،و پشت هفت نفری که مردن ـه درسته ؟
ها؟ نه. نه، نه اون انفجار
بدترین چیزی بود که تاحالا واسه شرکت اتفاق افتاده بود
چی ؟
فکر می کردم تو مجاز بودی، مرد
هولیز دویل" فهمید"
یه رخنه ی بزرگ امنیتی توی دیواره آتشش داره
دارم با هرکسی که می خواسته وارد اونجا ...بشه حرف می زنم
یه بچه هرکر 16 ساله هرکسی
پس اون "سایترون" و استخدام کرد که درستش کنه
اما "سایترون" فقط به نیمه راه رسیده بود قبل از اینکه برن رو هوا
،پس بعد "دویل" گفت "اوکی، ازدست رفته هامون و بیرون بندازین"
،رخنه نصفه درست شده بود و ما نمی خوایم
به همه ی شرکت بگیم ما فقط اونجا نشستیم
منتظریم که هک بشیم
...پس اونا
اردکای نشسته ان، مرد
می دونستن قرار نیست دهنم و
درباره یه همچین چیزی بسته نگه دارم
پس من و اخراج کردن
...اوه، فکر می کردم
بیخیالش مهم نیست چی فکر می کردم
اما هنوز قرار خودمون و داریم درسته؟
فکرمی کنم بهت گفته بودم اینجوری دزدکی نیا پیشم
این وحشتناکه، مرد
ببخشید یه زن و کجا می بری ؟
داری ازم می پرسی لوسیون و کجای پوستشون می زنم
...مگر اینکه دوباره خونه بگیرن یا - سر قرار -
تو یه قرار داری؟ - آره-
تو؟ - آره -
، هی. ببین
فقط ببرش کاری و بکنه که خودت دوست داری بکنی
اوه، اون کاری و که من دوست دارم بکنم و نمی کنه
"فقط ببرش "لِ تیبل دوئر
زنا از رستوران های خوب خوششون میاد این یه حقیقتِ جهانی ـه
اوه. من یه رزرو نیاز دارم ؟ فرداست
واسه رزرو کردن خیلی دیره
N.S.A رفیق، تو پرازنده مرکزی و هک کردی
فکر می کنی نمی توی واسه خودت یه رزرو درست و پا کنی ؟
نکته خوبی بود
رئیس جمهور با ژاپن و کره جنوبی
آخر هفته گفت و گوی G8 در نشست سه جانبه می کنن همچنین پیشرفت های حاصل شده
از مذاکرات مداوم
به علاوه سوال های امنتی در منطقه رو ارائه میدن
بله، شما
آیا رئیس جمهور اخبار
درباره ی شلیک در خانه ی فرماندار "روستن" و شنیدن ؟
،نمی دونم. باید اون سوال و بپرسم کارول" ؟"
...اه، "سایروس"، شما "ببخشید ، متاسفم. متاسفم "کارول
ام، فقط یه پیگیری ـه ،سریع ...چندبار رئیس جمهور
متاسفم ما اینجا پیگری نمی کنیم
اما شما جواب اولین سوال من و ندادین
،خیلی از لحاظ تکنیکی یه پیگیری نیست
قوانین تاحدی یکم عوض شدن از وقتِ اشتغال پیشین شما
اما خیلی خوشحالم که دوباره گرفتینش
یه سوال ازبین خبرنگارا و پیگیری نباشه "کارول"
ممنون - ببخشید، اینجوری من فقط یه سوال نپرسیدم -
...چون شما گرفتینش حالا هرمعنی که میده
پس من سوال دوم و نمی پرسم
من یه سوال پیگیری نمی پرسم
،فقط یه سوال می پرسم
چون این قانون ـه، درسته ؟
،شما یه سوال پرسیدین ،من سوال و گرفتم
که یعنی روش کار کنم
و جوابش و زمان مقرری برمی گردونم
این شمارو خرسند می کنه؟ - بستگی داره -
دقیقا "زمان مقرر" چقدر طول می کشه ؟
این یه سوال دیگه است کارول"؟"
"ممنون، "سایروس حالا برمی گردیم سر
گفتگوی سه جانبه با ژاپن و کره جنوبی
شما گفتین که رئیس جمهور پیشرفت های حاصل شده رو صرف
...مذاکرات مداوم
همسرتون و فرستادم خونه که یکم استراحت کنه
پیشنهاد می کنم همچین کاری بکنین
خونه؟ فکر می کنین دوباره می تونم برم اونجا؟
خونه ای که معشوقش درست کرده؟
نه. فکر می کنم از الان به بعد تمام وقت توی
عمارت فرمانداری بخوابم
،خنده داره، فکر می کنی می دونستم اطلاعی داشتم
،متنفرم که بگمش اما از یه دیدگاه قانونی
خوش شانسی ـه که نمی دونستین
پس ما داریم به چی نگاه می کنیم؟
می تونیم اخبارو واسه خودمون نقض کنیم واقعیت و بگیم
ما تاکید کردیم که حتی یه تجاوز نبوده
شما اعتقاد داشتین یه تجاوز بوده
و همچنین ، با حمایت های مشابه لقبش دادین
و زنم؟
زنتون شانس میاره که میره زندان
اون گریه کرد تجاوز و باعث شد یه مرد بیگناه و بکشین
اگه اخبارو نقض نکنیم چی؟
خُب، پلیس نمی دونه پای رابطه وسط بوده فقط ما می دونیم
...اگرچه...و این یه "اگرچه" ی بزرگه
،اگه پلیس بفهمه یه تجاوز نبوده
،اگه حتی یه دروغ گیر بیارن
که ما روی اون اطلاعات نشستیم
بعد واسشون محتمله که هیچ ملایمتی
نسب به شما و زنتون نشون ندن این نزدیک به صفره
...ببینین، اگه کاغذی هست هرچیزی که پلیس ممکنه پیدا کنه
که ثابت کنه یه رابطه داشتن
اگه نباشه؟
،دنیا فکر می کنه من یه قهرمانم "لیو"
چرا مایوسشون کنیم؟
"ورنا"
این کی بود؟
چطور انجامش می دیم؟
خُب، اونا مجبورم کردن که لباس بیمارستان بپوشم
اهمیت نمی دم که چطور شستنشون
هنوزم لباسایی ـه که یه نفر دیگه قبلا پوشیده
...منظورم اینکه، بهش فکر کن
اونا یه لباس لعنتی بیمارستان و شستن
بهش میگم تمیز چون لکه دیگه نمایان نیست
و ما فقط می پوشیمشون
احتمالا تا الان بالاتر از سرطان "ابولا" گرفتم (ویروس ابولا یکی از کشنده‌ترین ویروس‌هاست)
اما احساس خوبی داری؟
اوه، یکم درد داشتم
یه چیزی توی ستون فقراتم تزریق کردن
اما خوبم
چطوره؟
کاری که خواستم و کردی؟
مجبور شدم برم قاطی یسری آدما
یکم کمک بخوام
اما "وکسلر" به "دیوید" پیشنهاد برگشتن سرکار داده
...برگدوندن "دیوید" سرکارش، اگرچه
می تونم از پسش بربیام یه مردی دارم
اوه، خوبه
،شاید اون برگرده سرکار و ولش کنه یه امید
آره
هالیز" امیدها و رویاهارو تقسیم کرده"
مثل اینکه بابانوئل بوده توی صبح کریسمس
من باید روی دیوان عالی کشور بشینم
سایروس" کشور و اداره کنه"
...ملی" باید"
"ملی"
و تو؟
مطمئن نیستم چی گیرآوردی
اما ما اینجاییم
اوه، مزخرف
نمی تونم حتی خم شدم کفشای لعنتیمو بپوشم
،چیزایی مثل این
...مثل کارایی که کردیم
واقعا دور نمی شن ، نه؟
این فقط یه لباس لعنتی بیمارستان ـه
من ترجیح می دم فکر کنم هرچیزی می تونه درست بشه
پس تو یه احمقی
جین پائول" مختصر میاد اینجا تا"
از شما و شوهرتون امضا برای اظهاراتتون بگیره
،قبل اینکه برسه اینجا، بهرحال
می خوام ازتون بخوام، چیزی هست که من باید درباره اش بدونم؟
چیزی نگه داشتین؟ ،ایمیلا، نامه صوتی
کارت، کلا چیزی که بتونه ثابت کنه
حتی اشاره کنه شما رابطه داشتین؟
نه چیزی که بتونم بهش فکر کنم
پس شوهرم داره سعی می کنه قضیه ی رابطه و ساکت نگه داره؟
فکر می کنم فقط سعی می کنه تمام انتخابای آزاد و نگه داره
،عمدتا، فرض می کنم که از زندان رفتنون جلوگیری کنه
اگه چیزی یادتون اومد بهم می گین؟
البته
،اون یه مرد متفاوته ...می دونی
متفاوت از مردی که توی انتخابات بود
،اون مرد امیدوار بود خونگرم
،اون رویاهایی داشت نه فقط واسه خانوادمون
اما واسه خانواده های سرتاسر کشور
،و بعد توی یه سه شنبه شبِ نوامبر همش رفت
"تیترِـه "خوشید
صبح روز بعد حتی یه تیترم نبود
یه شماره بود
4359
تعداد رای هایی بود که ما مقام ریاست جمهوری رو ازدست دادیم
یه کشور توی "اوهایو" زندگی مارو تغییر داد
4359
و یه روز نگذشت که اون هی تکرارش نمی کرد (یعنی هی تکرار می کرده)
،حالا این زندگی مائه 4359
هر روز
"من دلم واسه شوهرم تنگ شده، "اولیویا
و اگه هرکاری بود که می تونستم بکنم تا برش گردونم
درثانیه ، می خواستمش
اما اون 4359 تا رای می بره
و چیزیه که من ندارم
خُب، واسش خوبه که الان بیرون کشور باشه
اما تو یه ماه، زمین گیرش می کنم تا بعد زایمان
اون باید با هلیکوپتر از دور بشه
اما از من نشنیده بگیر - خُب، من این و به عنوان -
یه نقل خوب از احساساتت می گیرم
درباره آشوب های درحال رشد توی شرق سودان
"جیمز"
ارزش امتحان و داره، درسته؟
"سایروس"،چرا بهم نگفتی "جیمز"
دوباره داره توی کاخ سفید کار می کنه؟
میشه یه لحظه با شما صحبت کنم، خانم؟
البته، "جیمز"، ما باید اون شام و توی اقامتگاه داشته باشیم
فقط چهارتای ما
می تونم جای بچه رو بهت نشون بدم
اوه، منتظرش هستم
کاملا چشمش و گرفته
"نمی خوام با یه خبرنگار وقتی که "فیتز نیست حرف بزنم
اون شوهرتِ
،اون یه خبرنگاره، داخل این ساختمون اون یه خبرنگاره
و تو می دونی و می دونی چطور می دونی؟
چون تو جانور سیاسی وحشتناکی
کسی که می تونه پای خودشم بخوره
اگه این معنیش اینکه می تونی جلو بیوفتی نشان احترام منه...
،توی توکیوست G8 اما رئیس جمهور واسه
و قانون چیه وقتی
رئیس جمهور بیرون کشورـه ؟
...همه ی راه ها
همه راه ها به "فیتز" ختم میشه
،همه راه ها به "فیتز" ختم میشه
که یعنی همه چیز باید درباره ی اون باشه، نه تو
تو دقیقا الان یه داستان خبری جدا درست نمی کنی
هیچی، یه نقشه ی بازیافتی توی شرق وینگ درست نکن
یه نظر روی فقرا یا آموزش یا حتی سگا نذاز
اگه کیسه آبت پاره شد، شورتت و عوض کن و رو زانوهات برو
چون هرخبری درباره ی تو
توجه هارو دور می کنه
، از رهبر دنیای آزاد
،G8 و کنفرانس بزرگ و عالی
توجه نکنن G8 و اگه مردم به کنفرانس
تمام سفر رئیس جمهور
به نظر تلف کردن یه پول گنده از مالیاتِ مالیات دهنده ها میاد
پس بیا از خبرنگارا دور بمون
روی نیمکت بشین واسه خوبیشون ، اوکی؟
هالیز" یه انسان منزجر کننده است"
،اما دربرابر قضاوت بهتر من من تو اون جلسه حضور داشتم
این درباره ی تمام تیم ـه می خوای از من دربیاریش
تو می خواستی روی یه میز بشینی
این یه میزـه
میزا و تیما کنایه های زیادی
...که همش یعنی ما ...و منظور از "ما" ، همه ی ماست
تو خطریم
اما همونطور که گفتی، من یه جونور ،سیاسی وحشتناکم
پش می خوام روشن کنم
من دیگه توی اون جلسه ها شرکت نمی کنم
اگه چیزی شد من فقط انکار می کنم، انکار، انکار
و اگه حتی کسی از من درباره ...مقاومت سوال کنه
،اوکی، اول از همه تو حضور پیدا می کنی
هر جلسه ای که لازم باشه شرکت کنی
...اونا اختیاری نیستن
،نه برای من، نه برای تو نه برای کس دیگه ای
،دوم...اگه حتی چیزی بشه تو وقت انکار کردن نداری
چون این یعنی ما قبلا با حقه ها پایین رفتیم
،سوم...تو ممکنه یه جونور باشی ...اما من یه هیولام
و من خیلی وحشتناک ترم که تو حتی بتونی تصور کنی
و زمانی که من به موقعیت تو ،به عنوان بانوی اول احترام میذارم
هرکاری که ضروری باشه انجام میدم
تا مطمئن شم کارا یه همین قرار پیش میره
پس، "ملی"؟
هیچ وقت
"دوباره درحضور من از کلمه "مقاومت استفاده نکن
من از دفتر خودم به دفترت زنگ می زنم
تا اون شام و واسه چهارتامون توی محل اقامت برنامه ریزی کنم
به نظر خوش می گذره
یو "کریس"، لازمه سر این کار برگردی
تو زندگی نداشتی تا وقتی که زن فرماندارو به زمین زدی
"تو کفِ پوش درختِ آبنوسِ "مِکَستر
کسای دیگه ایم هستن که بتوی جزئیات روشن تری رفتن
بگو "روستن"ـا بیان اینجا
لازمه آمادشون کنیم اگه این مورد بیرون درز کنه
میرم سراغش
خانم "پرکینز" ، چطور بودین؟
خوب ، می دونی، هنوز زنده
دیوید"، فکر کردم رفتی"
نوچ، برگشتم، آره من
تو اولین درگاه تلفن من بودی
به عنوان خوش شانسی حالا باشه یه نه
"خانم "ویلن
"پس پرونده ی تجاوزی که "جین پائول ...داشت روش کار می کرد
الان یه تحقیق آدم کشی ـه که من دارم حلش می کنم
یه گواهی امضا شده توسط یکی از ،"دوستان آقای "مِیر
تصدیق می کنه که اونی که بهش میگن متجاوز
درواقع یه رابطه ای با خانم "روستن" داشته
و چندماهی بوده
فرض می کنم از اون ایمیلی که داشتین می خوندین
یه خبر واسه شما نیست اونا کجان؟
اینجاست A.U.S.A اون درباره ی رابطه می دونه
می خواد مطبوعات و علیه شما متهم کنه، فرماندار
واسه چی ؟ دفاع کردن از زنم؟ - قتل -
الان چیکار کنیم؟
،متاسفانه اونا دستگیرتون می کنن
اما مطمئن می شیم که رژه ای درکار نیست
،از در پشتی می بریمتون
تو قدم اول اظهار بی گناهیتون و می کنیم
،سخت میشه اما می تونم شمارو ازش بگذرونم
نه - "جوئن" -
نه
بهشون میگم چه اتفاقی افتاده
چی شده اینکه من به یه مرد شلیک کردم
کسی که فکر می کردم داره به زنم تجاوز می کنه - هیچ وقت باورت نمی کنن -
فکر می کنن درباره رابطه می دونستی
،و از روی قصدی کشتیش
...اما اگه من بگم که درباره ی تجاوز دروغ گفتم
نمی تونم بذارم بری زندان
و من نمی تونم وایستم ببینم که تو بیشتر رنج می کشی
از انتخابات به بعد هرروز می دیدمت که با درد زندگی می کنی
،و نمی تونستم کاری درباره اش بکنم ...پس فقط تسلیم شدم
به تو...به خودمون
من به اندازه کافی قوی نبودم که بهت بگم خوشحال نبودم
،و وقتی تو اومدی توی اتاق
ترس ورم داشت، و یه مرد مُرد
این چیزی ـه که اتفاق افتاد
نمی تونم رای هات و برگردونم
اما این؟
این و می تونم درست کنم
هریسون" واسه مراحل کارا اونجاست" "خانم "روستن
و قبل از دادگاه آورده میشی
جایی که اون معامله رو رسمی می کنه
اوکی؟
مجبور نیستی اینکارو بکنی
مجبورم
همه چیز مرتبه ، خانم "روستن"؟
معشوق زنش...
...دوتا مرد نابود شدن به وسیله ی... متاسفم یه زن وحشتناک
وحشتناک "زندگی مدرن ـه خانم "مکبث
...فکر نمی کنم هرگز
اینجا چیکار می کنی؟
فقط واسه یه شام اومده بودم مرکز شهر
فکر کردم یه سری بیام
"یه پیروزی دیگه برای "اولیویا پوپ
باید جشن بگیریم
نمی تونم
می تونم سرزدن و بس کنم می تونم زنگ زدن و بس کنم
می تونم درخواست دادن و بس کنم اما هرگز بهم نگفتی که بس کنم
ادیسون"؟"
بله؟
نمی خوام که بس کنی
می خوام که به درخواست دادن ادامه بدی
اما آماده نیستم که بگم بله
بهم میگی وقتی آماده بودی؟
میگم
قول میدم
،دارم بهت میگم معلوم نبود
واقعا؟
چون حس می کردم رو پیشونیم نوشته شده بود
من آمیزش جنسی با "ابی ویلن" دارم
...پس حقیقت اینکه تو کارت و پس گرفتی
این به این معنی نیست که ملاقاتِ ..."دیروزت توی "گرایدل
کاملا پایانش مرگ بود، نمیگم ،هیچی اونجا نیست
اما چیزی که فکر می کردم نبود
اگه رها کردن این چیزا ،تنها راهه که کارم و پس بگیرم
شاید ارزش رها کردن و داشته باشه - "ابی" -
بعدا بهت زنگ می زنم
لطفا نکن
تو نظر یه زن و لازم داری - چی؟ -
هاک" امشب یه قرار توی" لِ تیبل دوئر" داره"
واقعا؟ خُب، این عالیه
چی عالیه؟ - نه لطفا -
هاک" یه قرار داره" - تو یه قرار داری؟ این فوق العاده است -
میری دنبالش، درسته؟ این کروات چطوره؟
نه. بذار ببینم. این عالیه اگه درباره ی شراب بدونی
و بتونی براش یه گیلاس از یه چیز واقعا خاص سفارش بدی
این شماره اشه؟
شاید - فریبنده است، اما لطفا بهم بگو -
اون تنها جایی نیست که نوشته شده
شماره رو واسم بخون
2 0 2 5 5 5 ...
0 1 8 6 ،آره، سفارش شراب کلید یه قرار خوبه
و وقتی یه مرد واست سفارش میده یجورایی جذابه
این یکی چی؟
اون یاروی قبلی "سایترون" که داشتم
یه هفته بهش زنگ می زدم بلاخره جوابم و داد
و ما توی کافه "گرایدل" ملاقات داریم
3:30 امروز عصر
"استایل "داگلاس فریبنکز
اوه، این واقعا خیلی خوب میشه
اوکی، تو چی فکر می کنی، "ابی"؟ - آره، خوبه -
تو واقعا می خوای برگردی سرکار؟
،تو نمی خوای نمی دونم، یه کتاب بنویس
یا بجاش تو یه کلاس درس بده؟
،چون من یه مردِ سنتی ام
و اگه بخوای خونه بمونی
...و بذاری من خرج دربیارم - می خوام برگردم سرکار -
می تونم جواز مطبوعاتی تو باطل کنم
و من می تونم یه داستان عالی درباره اش بنویسم
،اوکی، "جیمز"، عزیزم این تو رو دشمن می کنه
ما تمام روز دشمن می شیم
و بعدش مجبوریم هرشب فراموشش کنیم
می فهمی؟ این چیزیه که می خوای ؟
خبرنگارا دشمنن؟
...منظوری نداشتم - چرا داشتی -
تو باید یه چیز خیلی کثیف و مخفی کرده باشی
نمی تونم صبرکنم ببینم چیه
"جیمز" - "سایروس" -
،اگه من یه بچه بهت بدم ول کن میشی؟
یه بچه بهم بده تا بفهمم - این یعنی نه -
"من تو کارم خوبم، "سای به اندازه ای که تو توی کارت هستی
تو می خوای یه بچه با من داشته باشی
چون می خوای باهم یه بچه داشته باشیم؟ عالیه
اما اگه می خوای بهم یه بچه بدی
که من و پابرهنه و حامله و بیرون نگه داره؟
واقعا من و عصبانی ندیدی
من میرم بیرون خیلی صبرنکن
من تا دیروقت کار می کنم تو صبرنکن
داستان بامزه
داستان مضحک، لعنت
لذت ببرین
اگه اونا مجبورت کردن که کتشون و بپوشی
حداقل باید از یه پرزگیر استفاده می کردن
شما فرصت کردین که لیست شرابارو برسی کنین ، آقا؟
من یه آبجوی زنجبیلی دوست دارم
و خانم هم یه لیوان آبجوی زنجبیلی می خوان
خیلی خوب، آقا
بولیلوبیس" دیگه چیه؟"
الان به متن بچسبین، فرماندار
وقتی درباره ی زنتون پرسیدن درباره ی پشیمونیش حرف بزنین
اونا می خوان که آشغالش کنن یه کپی خوب درس می کنه
اما این واستون بهتره
اگه از عموم بخواین که ببخشنش
،فرماندار اونا واستون آماده ان
الان میام
"نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم،"اولیویا
من دوسال گذشته رو صرف سرزنش کردن تو
واسه این حقیقت که اون آیدول نمایش تو کاخ سفید من نیستم
کردم
حدس می زنم ترجیج میدم حس خیانت کنم تا حس درماندگی
فرماندار؟
اونطرف می بینمت
..."ممنون از مردم "مریلند
بله، "هریسون". بهش بگو ما اختصاصا درباره ی این حرف نمی زنیم
درواقع، شماره اشو بهم بده خودم بهش زنگ می زنم
،یه لحظه صبرکن بذار یه تیکه کاغذ بردارم
لیو"، هنوز اونجایی؟"
لیو"؟"
با اینکه ترجیح می دم امروز انگشت ببرم
بجاش درخواست دارم
،که شما بخشش نشون بدین "بخشش برای همسرم "جوئن
برای عدم قضاوت عجولانه درباره اش
فکر می کنم خوب پیش رفت
آره، مخصوصا تو نور اینا
...4359 رای
این اونقدری ـه که تو باهاش به من ضربه زدی
...4359 رای من و به یه بازنده تبدیل کرد
یه بازنده که تمام زندگیش واسه هیچی بود
...پس
،دو شب پیش داشتم اون زندگی رو خاتمه می دادم
می خواستم به خودم شلیک کنم
..."اول "بیل
،پس اون می تونست ببینه
بعد اون، بعد خودم
اما اون گریه کرد تجاوز
گریه کرد تجاوز
...تجاوز...مثله
یه کلمه ی پرزرق و برق
،تجاوز، آره ،من حامی یه زنی ام
اما بذار بهت بگم، اون داد زد ،تجاوز"، و من فکر کردم"
"تو یه فرصت دوم داری"
یه فرصت دوم
و حالا محبوبیت من از سقفم بالا زده
می تونم هر دفتری توی سرزمین و اداره کنم
و اون 4359 رای معنی یه چیز لعنتی نمیده
و من فقط نمی تونم کمک کنم ،اما فکر می کنم
چه هدیه ی شگفت انگیزی
که زن خیانتکارم بهم داده
تو داری به قتل اعتراف می کنی
ما یه حق وکیل/مشتری داریم
من هنوز راه هایی دارم که زندگی تو رو خیلی سخت کنم
تو به اندازه ی صفحه ی مجلس سنا کارای قدیمی تو این شهر داری
اگه کسی با مشخصات بالا مثل من بره زندان
خدا، حس شگفت انگیزی داره
چی؟
بردن
من از شوهرم عصبانی ام و یه نوشیدنی و شام نیاز دارم
شام ذرت بوداده است
،اما خوشبختانه واسه تو من تازه یه "برودو" باز کردم
اون اشک توی چشمات میاره
چطوری؟
خوب. خوب
..."لیو"
..."اون ملاقات با "هالیز
،بیا درباره اش حرف نزنیم بنوش
چرا خواستی در یه چیز خوب و باز کنی؟
..."فرماندار "روستن
،بیل میر" معشوقه ی زنش بود" و اون می دونست
،اون گریه کرد تجاوز که زندگیش و نجات بده
اما پیمان کار؟ مطلقا، کاملا به قتل رسیده
اما اون یه مشتری ـه
بیا بگیم
ما یکی بهش بدهکاریم
ما بیشتر از یکی بهش بدهکاریم
قصد اشاره ندارم، اما اون یه دستگاه مکنده تیتر خبرها میشه
G8 از مذاکرات (کلا یعنی حواس ها به سمت اخبار میره)
همه ی راه ها به "فیتز" ختم میشه
یه عمری می گذره از وقتی که اینجا بودم دلم واست تنگ شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود
خُب چرا از دست شوهرت عصبانی ای؟
جیمز" داره توی گروه مطبوعاتی" کاخ سفید کار می کنه
واسه تنبیه من
پس؟ زندگی کاری و شخصیت و از هم جدا کن
واقعا؟
چطور واسه تو کار می کنه؟
باشه
...گوش می کنم
"داری دوباره شرکت و با "ادیسون دیویس نگه می داری
اونم می خواد
دارم درباره اش فکر می کنم
این صبر کردن دیگه چیه؟
همه ی راه ها به "فیتز" ختم میشه
من خوشم نمیاد وقتی آدم بده درمیره
پس نباید میومدی واشنگتن
،یکشنبه پاستاست و دوشنبه ساندویچ ـه
اما امشب...امشب شبِ محبوب من ـه
اونا پیتزا می خورن و بازی می کنن
،این بهترین بخشه شب بازی
اون "کارول"ـه، 34 ساله
،نه یه بلوند واقعی ولی اشکالی نداره
اون ریاضی توی دبیرستان درس میده
و اون "بیلی"ـه چیزای ورزشی خوبی می فروشه
...که یه چیز واقعی ورزش های خوبه
و اون دختر کوچیک "لوسی"ـه 8 سالشه
و "سارا بث"...10 سالشه
سارا بث" بیرون خوابیده بود جمعه"
،با "جینی" که اون پایین زندگی می کنه
و "کیتی"، اونجا زندگی می کنه
،و شنبه ها پدربزرگ مادربزرگ ها میان
پس تو چی؟
دوست داری چیکار کنی؟
پس اون راه حلته؟
ورنا"به رئیس ـه "روستن" گفته" که کارش و برگردونه؟
به شرط اینکه اون از تعقیب کردن
تئوری توطئه احمقانش دست برداره
و اگه اون دنبال یه رابطه
...بین "دویل انرژی" و "سایترون" بگرده
بهش یه رابطه میدیم - یه رابطه ی اشتباه -
شخصا، فهمیدم که این تله موشای انسانی بی اثرن
بهتره رو یکم چسب دراز بکشی
،وقتی صدای فریاد مخلوقی شنیدی
یه بیل تو سرش بزنی
...اما اگه احساس متفاوتی دارین
داریم - پس تو رای من و داری -
،اما بذاری خیلی روشن باشیم ،اگه این نقشه شکست بخوره
دیوید روستن" تصمیم می گیره" قرار نیست ول کنش بشه
بعد من حق و یکم بیشتر واسه ...خودم محفوظ می کنم
چطور باید بذارمش؟
کاملا
موافقت شد؟
،موافقت فقط واسه نمایشه
می تونین برین
مرخص از کلاس
"ابی"
"اون یارو که دیروز توی کافه "گرایدل ...ملاقات کردی
یه علف بود
فقط بوده ، بهم اعتماد کن
پس یکم کندوکاور کردم
..."و معلوم شد که "سایترون
اونا فقط توی امنیت اینترنتی شرکت نبودن
،نرم افزارم توسعه می دادن
،یه جور برنامه های ویروسی
مثل اون برنامه ای که
دوست پسر "کوئین" داشت ...روش کار می کرد
رسما از ماشین های شکاف استفاده کردن
و غیر رسمی؟
ماشین های اخذ رای
"می دونم تازه کارت و پس گرفتی، "دیوید
،و نمی خواستم چیزی بگم قسم می خورم
نه، کار درستی کردی بیا اینجا
"می دونم تازه کارت و پس گرفتی، "دیوید
،و نمی خواستم چیزی بگم قسم می خورم
نه، کار درستی کردی بیا اینجا
و خیلی روشن و خیلی پیش
ازم می خوای به بقیه اخطار بدم؟
نه
این یکی و خودم حل می کنم
| S.VS.B | ترجمه و زیرنویس .:: wWw.WorldSubtitle.in ::.